Tevbe Suresi - 87 . Ayet Tefsiri

Ayet


  • رَضُوا بِاَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِـعَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
    ﴿٨٧﴾

Meal (Kur'an Yolu)


﴾87﴿
Geride kalanlarla beraber olmayı yeğlediler de kalpleri mühürlendi; artık anlayıp kavrayamazlar.

Tefsir (Kur'an Yolu)


“Geride kalanlar” diye tercüme edilen havâlif kelimesi, Arap dilinde daha çok kadinlari ifade etmek üzere kullanilir; fakat belirli bir iste kendisinden verim alinamayacak olanlar anlamina da gelir. Kelimenin yer aldigi baglamda sadece kadinlarin degil, kadinlarla birlikte yasli erkekler, çocuklar, engelliler gibi savasa katilamayacak kimselerin kastedildigi anlasildigindan, meâlinde bu genis anlam tercih edilmistir. Bazi müfessirlere göre kadinlara benzetmek onlarin agirina giden bir ifade oldugu için kelime bu anlamiyla kullanilmistir. Öte yandan bu kelimenin, “karsi çikanlar” seklinde tercüme edilmesi de mümkündür (Ibn Atiyye, III, 68; Râzî, XVI, 151, 156-157). Yine bu âyette geçen “kalpleri mühürlendi” ifadesinde edebî sanatlardan istiare türü kullanilmis olup, onlarin kalplerinin inkârcilik ve sapkinlikla kaplanmis oldugunu, bu durumun da imanin ve hidayet isiginin girmesini engelledigini belirtmektedir (Ibn Atiyye, III, 68; bu sonucun insanin irade hürriyeti açisindan degerlendirilmesi için bk. Bakara 2/7).
Kaynak : Kur'an Yolu Tefsiri Cilt: 3 Sayfa: 45